Indicatif ou Subjonctif? La guida completa

Bentornati sul nostro blog di FLE! Se c'è un argomento che fa tremare ogni studente di francese, quello è senza dubbio il "subjonctif". Spesso percepito come un territorio ostile, in realtà è lo specchio più autentico delle sfumature dell'animo umano: serve a esprimere dubbi, desideri, timori e giudizi soggettivi.

Visto che molti di voi mi hanno chiesto di approfondire il comportamento dei verbi di opinione, certezza e dei regni in cui il congiuntivo è obbligatorio, ecco una guida completa e definitiva per non sbagliare mai più!

1. Il principio guida: Soggettività vs Realtà

Prima di tutto, ricordiamo la bussola fondamentale:

L'Indicativo è il regno della realtà, della certezza, dell'affermazione e della constatazione.

Il Subjonctif è il regno della soggettività, dell'incertezza, del dubbio e del desiderio.

La regola d'oro (da non dimenticare mai): Per usare il congiuntivo servono due soggetti differenti tra la frase principale e la subordinata (es. Je veux que tu viennes). Se il soggetto è lo stesso, si usa direttamente l'infinito (Je veux aller à Paris).

2. I regni assoluti del Subjonctif: Volontà, Sentimenti, Paura e Necessità

Ci sono contesti in cui il congiuntivo non è una scelta, ma un obbligo categorico dettato dal significato della frase principale. Ecco le categorie principali che vogliono sempre il congiuntivo:

Volontà, desiderio e preferenza:

Verbi come vouloir, souhaiter, préférer, désirer, il vaut mieux que, ma anche le forme al condizionale come je voudrais, j'aimerais, je souhaiterais.

Esempio: J'aimerais beaucoup que tu viennes avec moi.

Bisogno e necessità:

Espressioni impersonali come il faut que, il est nécessaire que, il est indispensable que, il est impératif que, o l'espressione avoir besoin que.

Esempio: il faut que tu ailles maintenant

Sentimenti ed emozioni (paura, gioia, rimpianto):

Verbi ed espressioni come avoir peur que, craindre que, regretter que, être content que, se réjouir que, il est dommage que.

Esempio: J'ai bien peur qu'elle ne puisse pas venir.

Dubbio, incertezza e possibilità:

Forme come douter que, il est possible que, il se peut que, il est peu probable que, il arrive que.

Esempio: Je doute qu'elle vienne

3. Verbi di opinione, certezza e probabilità (Indicativo vs Congiuntivo)

Qui casca l'asino (e spesso si creano i conflitti più grandi con l'italiano!). I verbi di opinione, ma anche con quelli che esprimono giudizio personale, certezza, affermazione, constatazione o probabilità  (croire, penser, trouver, il est évident que, je trouve que, j'affirme que, je dis que, je constate que, j'apprends que, je remarque que, il est probable que, on dirait que, je suppose que) cambiano completamente comportamento a seconda della polarità della frase:

Forma Affermativa o Interrogativa-Negativa (INDICATIVO): Quando esprimiamo un'opinione in cui crediamo fermamente o che poniamo come domanda retorica, usiamo l'indicativo.

Je crois que c'est facile! (Credo che sia facile!)

Ne crois-tu pas qu'elle est riche? (Non credi che lei sia ricca?)

Forma Negativa o Interrogativa (CONGIUNTIVO): Quando neghiamo l'opinione o la mettiamo in dubbio con una domanda, scatta immediatamente il congiuntivo.

Je NE crois PAS que ce soit facile! (Non credo che sia facile!)

Croit-elle que je sois riche? (Credi forse che io sia ricco?)

Attenzione al famosissimo verbo espérer!

Mentre in italiano diciamo "Spero che venga" (usando il congiuntivo), in francese espérer alla forma affermativa vuole tassativamente il futuro dell'indicativo:

J'espère qu'il viendra (Spero che venga). Diventa invece seguito dal congiuntivo solo se viene negato o messo in dubbio (Je n'espère pas qu'il vienne).

4. Le trappole dei "falsi amici" impersonali: Francese vs Italiano

Facciamo molta attenzione a queste espressioni che in italiano ci ingannano facilmente:

La certezza e l'evidenza (Vogliono l'Indicativo):

Il est certain que..., Il est sûr que..., Il est évident que..., Il est vrai que..., Il est probable que... reggono tutti l'indicativo.

Esempio: Il est probable qu'elle sera d'accord (È probabile che lei sia d'accordo — notate che in italiano usiamo il congiuntivo, ma il francese vuole l'indicativo!).

La percezione e il giudizio (Il tranello di sembler):

Il me semble que + Indicativo (Mi sembra che... esprime un'opinione personale vicina alla certezza per chi parla).

Il semble que + Subjonctif (Sembra che... esprime un'ipotesi o un dubbio impersonale).

5. I connettori logici che reggono sempre il congiuntivo

Infine, ricordiamo che alcune locuzioni congiuntive impongono sempre e comunque l'uso del congiuntivo, indipendentemente dalla realtà dei fatti:

Di scopo: pour que, afin que (affinché)

Di timore: de peur que, de crainte que (per paura che)

Di concessione: bien que, quoique (sebbene, benché) quoi que (qualunque cosa)

Di condizione: à condition que, à moins que, pourvu que (a condizione che, a meno che, purché)

Di tempo: avant que, en attendant que, jusqu'à ce que (prima che, in attesa che, finché)

Altri connettori subordinanti: de façon que, de manière que (in modo che); sans que (senza che);  qui que ce soit (chiunque sia)

Ti è piaciuto il post? Mettiti alla prova! Prova a scrivere nei commenti una frase al congiuntivo usando un'espressione di dubbio o un connettore logico tra quelli che abbiamo visto oggi. Vediamo chi la formula senza errori! A presto per nuovi approfondimenti di FLE!